Artist Wendy Marquis finds inspiration—and transportation—in well-worn trucks around Montana. Known as ‘Truck Lady,’ she drives a rehabbed 1960 Ford pickup.