Toyota's most impressive plug-in hybrid isn't the one you're expecting.