It was nearly a decade ago, but Lujain Abulfaraj still distinctly remembers the pain when she first realised that her two children could not converse with her beloved maternal grandmother in Arabic.