Once a budget-friendly electric vehicle, the BMW i3 now comes with a hidden cost: a $21,000 repair bill due to a common failure.