The category is: cultural authenticity. HBO Max’s “Legendary,” which premiered its final episode July 2, is a competitive ballroom show where different groups called “houses” go head-to-head in themed ...