The song that became India's battle cry was first sung by fictional rebels, buried inside a Bengali novel. A hundred and ...