Bosses admit that plans to convert a historic Georgian landmark building into a school will harm its Sheffield setting.