As campus wound down for the weekend this spring, one classroom buzzed with eager students, cultural connection and Cantonese ...