While horror has dominated the box office, some great Westerns have quietly sauntered into theaters and onto streaming this year, with more to come.