Jan 17 (Reuters) - A U.S. judge on Tuesday said Costco Wholesale Corp (COST.O), opens new tab must face a lawsuit claiming it falsely advertises and labels its canned tuna as "dolphin safe" despite ...