As golf booms and third places disappear, wealthy Americans are rediscovering the country club as a private cure for public loneliness—now with better food, padel courts and a waitlist.