Political operative David Barton held up a thick Bible with years of wear on its dark brown cover and proclaimed its pages put Protestant Christianity at the center of the country’s very foundation.

Not long after winning a third legislative term last year, State Rep. Dodie Horton got an idea for a bill that would eventually attract international interest and trigger a lawsuit widely expected to ...