Experts say a few simple swaps at McDonald’s can help you enjoy fast food with less guilt while still keeping convenience and flavor on the menu.