Female anime fans are becoming impossible for a $25 billion industry to ignore. Lena Lemon reveals how creators are turning fandom into serious business.