Giving “Spider Noir” viewers the choose-your-own-adventure option between watching the Prime Video series in color or black-and-white brought something new to the world of superhero shows.