The canceled Prime Video comedy, starring Hannah Waddingham and Octavia Spencer, is taking a bespoke approach to categories.