Diners rank the best chains for hot dogs and fries, from Portillo’s and Nathan’s Famous to Five Guys and Shake Shack.