The ice cream chain’s new flavors and dessert creations offer new ways to enjoy the fan-favorites—but only for a limited time ...