Microsoft’s Obsidian Entertainment is searching for ways to make games more quickly and on smaller budgets.