Young adults in Japan are enrolling at record rates in marriage agencies, where counselors serve as professional matchmakers.