A lawsuit accusing contractor giant Balfour Beatty and its subsidiaries of subjecting military families to unsafe housing conditions at the Naval Air Station Key West is advancing to federal court.