The creators of NatGeo’s ‘Lion’ documentary took Anthony Breznican through the wildlands of Kenya to reveal how they captured one cub’s true tale of survival.