Mark Wahlberg has played priests, fighters, soldiers, and a lot of men who settle things with their hands. In “By Any Means,” opening Sept. 4, he plays a different kind of problem-solver: real-life ...