This year, the independent Japanese film festival celebrates its tenth edition with films about language barriers, idols, lost love, and the colour blue. We present the programme.