Student loan borrowers are getting paid from the Navient settlement. Find out if you're eligible and what to do if you haven't received a check yet.