Short-term rentals in several sleepy towns in upstate New York are commanding high prices due to their proximity to prime fly fishing spots. The epicenter of the boom is Roscoe, NY—nicknamed "Trout ...