Rina Chae's name is often treated as shorthand for K-pop in New Zealand — a label she both appreciates and wrestles with.