Fitness trackers and health apps have slipped into teenage life so quietly that many families now treat step counts and sleep scores as casually as text messages. Yet behind those glowing screens, a ...