Paul Newman helped transform an unassuming Volvo wagon with a V8 swap, creating a sleeper that looked nothing like its performance potential.