The sports bar chain’s scaled-down prototype is designed to be more efficient and more affordable for franchisees.