Another coal train run by haulage operator Pacific National is being investigated in New South Wales just weeks after a runaway train incident involving the same operator.