My preceding post was about a collection of poems by an 18th-century Vietnamese concubine, Ho Xuan Huong, who wrote in an ideographic script a thousand years old that’s now nearly extinct in Vietnam.
Like Chinese, the Vietnamese language is tonal; that is, the meaning of words is changed by inflection. Vietnam used the Chinese writing system and Nom, a Vietnamese script derived from the Chinese ...