The update signals YouTube's ongoing efforts to compete with other platforms for podcast audiences.