Transgender choruses have spread across the country, providing community for singers when state and federal policies have increasingly restricted their rights.