Buying a minivan built around hybrid technology promises lower fuel bills and quieter driving, but Consumer Reports’ ongoing ...