Torkwase Dyson’s latest paintings have a celestial depth that’s often reserved for sculpture.