Subaru wants credit for fixing what it broke, but the receipts for a genuine drivetrain turnaround haven't been written yet.