The singer’s over-the-top sincerity and expressiveness were once seen as irredeemably uncool. In the new documentary “I Am: Celine Dion,” they have become her superpowers. By Lindsay Zoladz “I always ...