The Chicks brought their 2006 album ‘Taking the Long Way' to Austin, where its songs carried new meaning 20 years later.