Fans and creators say more diverse horror brings fresh scares, deeper representation and stronger connections to audiences.