A state appeals court overturned Ohio’s ban on gender-affirming care for transgender youth, preserving access to such treatments in Ohio and the latest development in a year-long battle over the law.