Inkle mixes archive-surfing and audio drama to create a surprisingly powerful story of obsession and a machine.