Loosening zoning rules was supposed to lead to more housing in the city. Instead, new construction has fallen off.