A new survey finds that one third of insured Americans are paying off medical bills.