Technology was supposed to make dining easier. One restaurateur explains why getting a table has become so complicated — even ...