Every bit of Western Daughters Wine Bar’s small menu is worth exploring, but to go there and not get the burger would be to ignore the restaurant’s foundation.