My 2008 car doesn't have Android Auto or even Bluetooth. Here's how a $20 gadget proved to be the perfect workaround.