Apple’s iPhone 16e, the latest addition to its lower-cost line of smartphones, is priced higher than expected.