Refresh your bedroom with bedding, lighting, and styling changes that make the most of furniture you already own.