The bipartisan bill's sponsors aim to get rid of foods linked to diseases including cancer, behavioral issues and other health problems.